そば処 ⽶⼭萬商店 
公式オンラインショップ

よねやままんしょうてん

よねやままんしょうてん

2026/11/07 15:29

年末に外国人の友人や同僚と話す機会があったり、子どもが英語の授業で日本の年末年始について発表することになったり。そんなとき、「年越しそばって英語でなんていうの?」と困ったことはありませんか。

おせちは「
Osechi」や「traditional Japanese New Year's food」と説明できても、年越しそばの英語表現は意外と知られていません。この記事では、年越しそばの英語での言い方と、そのまま使える例文をご紹介します。

■年越しそばの英語表現

年越しそばには、決まった英訳があるわけではありません。よく使われる表現は次のとおりです。

・
Toshikoshi soba
日本語をそのままローマ字にした表現です。最近は「soba」という言葉も海外で知られるようになってきたので、そのまま伝えて、あとから説明を加えるのがおすすめです。

・
Year-crossing noodles
「年を越す麺」という意味で、年越しそばを直訳した表現です。

・
New Year's Eve soba noodles
「大晦日のそば」という意味で、いつ食べるものかがわかりやすい表現です。

・
Buckwheat noodles eaten on New Year's Eve
「大晦日に食べるそば粉の麺」という意味で、そばを知らない人にもわかりやすい説明的な表現です。

■そばの英語表現

・
soba:日本のそばを表す言葉として、海外でも通じることが多くなっています
・
buckwheat:そば(植物)、そばの実
・
buckwheat flour:そば粉
・
buckwheat noodles:そば(麺)

■そのまま使える例文

・年越しそばを紹介する
In Japan, we eat toshikoshi soba on New Year's Eve.
(日本では、大晦日に年越しそばを食べます。)

・年越しそばとは何かを説明する
Toshikoshi soba means "year-crossing noodles."
(年越しそばは「年を越す麺」という意味です。)

・そばについて説明する
Soba is a type of Japanese noodle made from buckwheat flour.
(そばは、そば粉で作る日本の麺の一種です。)

・誘う
Would you like to have toshikoshi soba with us on New Year's Eve?
(大晦日に一緒に年越しそばを食べませんか?)

・おせちとの違いを説明する
We eat toshikoshi soba on New Year's Eve, and osechi on New Year's Day.
(大晦日には年越しそばを、元日にはおせちを食べます。)

■会話の流れの例

A: What are you going to do on New Year's Eve?
(大晦日は何をするの?)

B: I'm going to eat toshikoshi soba with my family.
(家族と年越しそばを食べるよ。)

A: What's toshikoshi soba?
(年越しそばって何?)

B: It's buckwheat noodles that we eat to finish the year. It's a Japanese tradition.
(一年を締めくくるために食べるそばだよ。日本の伝統なんだ。)

■英語で伝えるときのポイント

・まず「
soba」をそのまま伝える
日本語の名前をそのまま伝えてから、説明を加えると、相手も日本の文化として覚えやすくなります。

・シンプルな表現を使う
難しい言葉を使わず、短い文で伝えるほうが相手に伝わりやすくなります。

・意味も一緒に伝える
年越しそばの意味(長寿や厄落とし)も一緒に伝えると、相手の興味を引きやすくなります。意味の英語での説明は、別の記事でご紹介しています。

■よくある質問

Q.「toshikoshi soba」は海外で通じますか?
A.日本食に詳しい人には通じることもありますが、多くの場合は説明が必要です。「Japanese buckwheat noodles」などと補足するとよいでしょう。

Q.子どもの英語の発表で使うなら、どの表現がいいですか?
A.「Toshikoshi soba」と日本語のまま紹介し、「It means year-crossing noodles.」と説明するのがわかりやすくおすすめです。

■米山萬商店の年越しそば

おせちに時間をかけたいからこそ、年越しそばは手軽に、でも本格的に。

外国の友人を年越しに招くなら、日本三大そばのひとつに数えられることもある出雲そばはいかがでしょうか。米山萬商店の年越しそばは、出雲そばに海老天を添えて冷凍でお届けします。用意するだけで、日本の年越しを本格的な一杯で紹介できます。

・商品:出雲そば(海老天付き)/冷凍
・
1食につき海老天1本、2人前/3人前/4人前
・予約締切:
12月29日まで

■まとめ

年越しそばは、英語で「
Toshikoshi soba」「Year-crossing noodles」「New Year's Eve soba noodles」などと表現できます。日本語の名前をそのまま伝えてから、短い英文で説明を加えるのがおすすめです。おせちと一緒に、日本の年末年始の文化を英語で伝えてみてください。

商品ページはこちら▼
https://yoneman.official.ec/items/156401279