2026/11/07 15:30
| 外国人の友人に「なぜ大晦日にそばを食べるの?」と聞かれたとき、英語でうまく説明できますか。おせちの意味なら「Each dish has a special meaning」と話し始められても、年越しそばの意味となると、言葉に詰まってしまう方も多いでしょう。 この記事では、年越しそばに込められた意味を英語で説明するための例文を、意味ごとにまとめてご紹介します。子どもの英語学習や、学校での発表にも使えます。 ■基本の説明 まずは、年越しそばがどんなものかを伝える基本の例文です。 ・Toshikoshi soba is a Japanese tradition of eating soba noodles on New Year's Eve. (年越しそばは、大晦日にそばを食べる日本の伝統です。) ・We eat it to say goodbye to the old year and welcome the new one. (古い年に別れを告げ、新しい年を迎えるために食べます。) ■意味1:長寿 ・Soba noodles are long and thin, so they symbolize a long life. (そばは細くて長いので、長寿を象徴しています。) ・We eat them hoping to live a long and healthy life. (長く健康に生きられるように願って食べます。) ■意味2:厄を断ち切る ・Soba noodles are easy to cut, so they symbolize cutting off the bad luck of the year. (そばは切れやすいので、その年の悪運を断ち切ることを象徴しています。) ・We eat them to leave the hardships of the year behind. (その年の苦労を置いていくために食べます。) ・That's why we should finish eating them before midnight. (だから、年が明ける前に食べ終えるのがよいとされています。) ■意味3:金運 ・There is a story that craftsmen used buckwheat dough to collect gold dust. (職人がそば粉の生地を使って金粉を集めたという話があります。) ・So soba is also believed to bring good fortune with money. (そのため、そばは金運をもたらすとも信じられています。) ■意味4:健康 ・Buckwheat is a strong plant that can grow even in harsh conditions. (そばは、厳しい環境でも育つ丈夫な植物です。) ・So eating soba is a wish to stay strong and healthy. (そのため、そばを食べることは、丈夫で健康でいられるようにという願いです。) ■具材の意味 ・Shrimp tempura is a symbol of long life, because shrimp have a bent back like an elderly person. (海老天は、海老の曲がった姿がお年寄りのように見えることから、長寿の象徴です。) ・Green onions are said to mean "appreciating someone's hard work." (ねぎは「ねぎらう」という意味があるといわれています。) ■まとめて伝える例文 短くまとめて伝えたいときは、次の例文がおすすめです。 ・We eat toshikoshi soba on New Year's Eve. The long noodles mean a long life, and because they are easy to cut, they also mean cutting off the bad luck of the year. (大晦日に年越しそばを食べます。長い麺は長寿を表し、切れやすいことから、その年の悪運を断ち切るという意味もあります。) ■おせちと比べて説明する ・Toshikoshi soba is for ending the year, and osechi is for celebrating the new year. (年越しそばは一年を締めくくるため、おせちは新しい年を祝うためのものです。) ・Both are traditional foods with special meanings. (どちらも特別な意味を持つ伝統料理です。) ■英語で説明するときのコツ ・意味は一つか二つにしぼる すべての意味を一度に伝えるより、「長寿」と「厄落とし」の二つにしぼると、相手に伝わりやすくなります。 ・身振りを加える 「long」と言いながら箸でそばを持ち上げたり、「cut」と言いながらそばを切るしぐさをしたりすると、理解しやすくなります。 ・相手の国の習慣も聞いてみる 「What do you eat on New Year's Eve in your country?」(あなたの国では大晦日に何を食べますか?)と聞くと、会話が広がります。 ■よくある質問 Q.「厄」は英語で何といいますか? A.「bad luck」や「misfortune」で表すのが一般的です。 Q.子どもの発表で使いやすい例文は? A.「Soba noodles are long, so they mean a long life.」のように、短くシンプルな例文がおすすめです。 ■米山萬商店の年越しそば おせちに時間をかけたいからこそ、年越しそばは手軽に、でも本格的に。 外国の方に年越しそばを紹介するなら、「長寿」の意味を持つ海老天付きがわかりやすくおすすめです。米山萬商店の年越しそばは、出雲そばと海老天を冷凍でお届けします。用意するだけで、英語で意味を説明しながら一緒に楽しめます。 ・商品:出雲そば(海老天付き)/冷凍 ・1食につき海老天1本、2人前/3人前/4人前 ・予約締切:12月29日まで ■まとめ 年越しそばの意味は、「long life(長寿)」「cutting off bad luck(厄を断ち切る)」「good fortune with money(金運)」「health(健康)」の4つで説明できます。短い例文で、一つか二つの意味にしぼって伝えるのがコツです。おせちと一緒に、日本の年末の文化を英語で紹介してみてください。 商品ページはこちら▼ https://yoneman.official.ec/items/156401279 |
